Молния

EPISODE 7

Mission of Beer

На самой окраине одной Галактики, куда не залетают даже случайные мусоровозы (кстати, по статистике, мусоровоз – самый популярный после крейсера вид космического транспорта. Вспомните хотя бы SQ5 или Билл-герой галактики на планете роботов-рабов Гарри Гаррисона – здесь и далее прим. автора) жил-поживал-княжил старый-старый государь Пiвко.

EPISODE 7

Mission of Beer

На самой окраине одной Галактики, куда не залетают даже случайные мусоровозы (кстати, по статистике, мусоровоз – самый популярный после крейсера вид космического транспорта. Вспомните хотя бы SQ5 или Билл-герой галактики на планете роботов-рабов Гарри Гаррисона – здесь и далее прим. автора) жил-поживал-княжил старый-старый государь Пiвко.

Проснувшись (или – пробудившись ото сна, привычно родилась мысль), он сразу понял, что находится в незнакомом месте. Это соображение выгнало остатки сна, и Мэл принялся оглядываться. Ага. Он лежит на кровати, а рядом спит девчонка. Ну, как обычно. А ничего, симпатичная, - машинально отметил Мэл. Впрочем, значения это не имеет.
«Черт, куда я штаны закинул?» - Мэл вылез из кровати и теперь старался по возможности тихо найти джинсы, сброшенные вчера вечером в большой спешке.

14:35, 07.12.05, среда.
А вообще, три лучших клипа, которые я в жизни видел, это: «Колизей» Арии, «Du Hast» Рамштайн и… ну, догадайтесь?
«Проклятый старый дом»!
«Engel»!
«Я рыдать»!
Дружный ржач.

Необязательное для чтения примечание переводчиков. Имя сэра Найта дано читателю в таком виде по нескольким причинам. Во первых, до нас дошло весьма небольшое количество письменных упоминаний о сэре Найте. Во-вторых, в этих источниках он называется двояко: Sir Knight или Sir Night (соответственно, сэр Рыцарь (как бы рыцарь вообще, собирательный образ) или сэр Ночь). Оба слова читаются «найт».